1
00:00:04,170 --> 00:00:05,713
בעבר ב דקסטר...
2
00:00:05,714 --> 00:00:07,757
[ברכה] יש לנו
רוצח סדרתי שמוציא את
3
00:00:07,882 --> 00:00:10,009
נהגי שיתוף רכיבה.
הם קוראים לו
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,344
- הנוסע האפל.
- מה?
5
00:00:12,345 --> 00:00:14,054
אתה רוצה ללכת אחרי
הרוצח הסדרתי הזה.
6
00:00:14,055 --> 00:00:15,432
הוא גנב את השם שלי.
7
00:00:15,557 --> 00:00:17,933
איך הייתי הולך להיות
נהג UrCar?
8
00:00:17,934 --> 00:00:20,645
איך זה ככה
דקסטר פשוט נעלם?
9
00:00:20,770 --> 00:00:21,896
היה לו טנדר.
10
00:00:22,022 --> 00:00:23,480
אתה יכול להגדיר את זה
11
00:00:23,481 --> 00:00:26,442
שתקבל הודעה אם
המשאית מופיעה בכל מקום?
12
00:00:26,443 --> 00:00:28,111
[נהמות]
13
00:00:28,236 --> 00:00:30,780
[דקסטר] אם הריסון עשה זאת
להרוג כאן, הוא ניקה היטב.
14
00:00:30,905 --> 00:00:32,448
♪ מוזיקה מסתורית ♪
15
00:00:32,449 --> 00:00:34,658
השוטרים וואלאס ואוליבה.
רֶצַח.
16
00:00:34,659 --> 00:00:36,994
היא רואה דברים
בדרכים שאנחנו לא.
17
00:00:36,995 --> 00:00:38,746
[דקסטר]
אני נותן לו את מה שהוא צריך,
18
00:00:38,747 --> 00:00:40,331
מישהו בודק אותו,
מכסה
19
00:00:40,457 --> 00:00:42,167
כל הטעויות שהוא עשה.
20
00:00:42,292 --> 00:00:44,001
טיפת דם אחת,
שערה בודדת.
21
00:00:44,002 --> 00:00:47,297
אבל האם זה ניקה כדי להסתיר
כל עקבות של גוף אנושי
22
00:00:47,422 --> 00:00:48,839
נטבחו כאן?
23
00:00:48,840 --> 00:00:50,592
אדם עם
קצת ידע בזיהוי פלילי
24
00:00:50,717 --> 00:00:52,552
ניקה את החדר הזה בניסיון
כדי להסתיר את כל הראיות.
25
00:00:52,677 --> 00:00:55,512
[דקסטר] רק מה
הריסון צריך שוטר טוב.
26
00:00:55,513 --> 00:00:56,723
המשטרה תרצה
לדבר איתך.
27
00:00:56,973 --> 00:00:59,601
♪
28
00:01:10,403 --> 00:01:12,321
♪ לא מוצל, חם לי ♪
29
00:01:12,322 --> 00:01:14,865
♪ כמו הבן האובד ♪
30
00:01:14,866 --> 00:01:17,243
["יד שמאל חופשית"
על ידי משחק alt-J]
31
00:01:19,079 --> 00:01:21,997
♪ בחר עלה כותרת, אחד, מיני,
מיני, מו ופרח ♪
32
00:01:21,998 --> 00:01:23,874
♪ אתה הנבחר ♪
33
00:01:23,875 --> 00:01:26,878
♪ ובכן, יד שמאל שלך פנויה ♪
34
00:01:27,003 --> 00:01:29,046
♪ והזכות שלך אוחזת ♪
35
00:01:29,047 --> 00:01:31,423
♪ עם יד שמאל נוספת ♪
36
00:01:31,424 --> 00:01:33,550
♪ ראה את ידו הימנית מחליקה ♪
37
00:01:33,551 --> 00:01:36,096
♪ לקראת האקדח שלו ♪
38
00:01:36,221 --> 00:01:39,306
♪ הו-הו-הו, לא... ♪
39
00:01:39,307 --> 00:01:41,725
הו, חרא.
אחי, יש לך מטען?
40
00:01:41,726 --> 00:01:44,104
- הא?
- מטען לטלפון?
41
00:01:44,229 --> 00:01:45,605
נגמר לי.
42
00:01:46,731 --> 00:01:47,982
סליחה, אני לא.
43
00:01:48,900 --> 00:01:50,067
אני מאחר לדייט.
44
00:01:50,068 --> 00:01:52,153
התאמתי עם
האפרוח הלוהט הזה על ציר.
45
00:01:52,278 --> 00:01:55,280
היא רקדנית של ניקס סיטי.
46
00:01:55,281 --> 00:01:56,699
בדוק את זה.
47
00:01:56,825 --> 00:01:58,909
כֵּן. חַם.
48
00:01:58,910 --> 00:02:01,370
[השיר ממשיך בשקט
מעל סטריאו]
49
00:02:01,371 --> 00:02:02,664
[מפוצצת שפתיים]
50
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
אני צמא.
אפשר לקבל קצת מים?
51
00:02:06,000 --> 00:02:09,212
אה, אתה רוצה שאני אפסיק
בבודגה?
52
00:02:09,337 --> 00:02:10,879
לא, בנאדם, אני מאחר.
53
00:02:10,880 --> 00:02:12,673
אין לך
יש כאן בקבוקי מים?
54
00:02:12,674 --> 00:02:14,883
אני אמור?
55
00:02:14,884 --> 00:02:16,260
♪ הו-הו-הו, לא ♪
56
00:02:16,261 --> 00:02:18,262
♪ ובכן, יד שמאל שלך פנויה ♪
57
00:02:18,263 --> 00:02:20,556
♪ והזכות שלך אוחזת ♪
58
00:02:20,557 --> 00:02:22,808
♪ עם יד שמאל נוספת ♪
59
00:02:22,809 --> 00:02:24,936
♪ ראה את ידו הימנית מחליקה ♪
60
00:02:25,061 --> 00:02:26,437
♪ לקראת... ♪ שלו
61
00:02:26,563 --> 00:02:28,397
- בהצלחה עם...
- [דלת המכונית נסגרת]
62
00:02:28,398 --> 00:02:29,899
... תאריך.
63
00:02:33,069 --> 00:02:35,363
♪ מוזיקה מסקרנת ♪
64
00:02:37,073 --> 00:02:38,115
[דקסטר]
נהיגה משותפת.
65
00:02:38,116 --> 00:02:40,743
לא העבודה הגרועה בעולם.
66
00:02:40,869 --> 00:02:42,912
דרך מצוינת
כדי להכיר את העיר.
67
00:02:44,873 --> 00:02:46,790
כמו כן, עושה עבור
סיפור כיסוי טוב
68
00:02:46,791 --> 00:02:49,419
כשמגיע הזמן לעקוב.
69
00:02:51,754 --> 00:02:53,882
[פעמוני טלפון]
70
00:02:56,134 --> 00:02:59,470
הממ, שלושה מתוך חמישה. לא נורא.
71
00:03:01,764 --> 00:03:03,349
[פעמוני טלפון]
72
00:03:05,518 --> 00:03:06,811
חרא.
73
00:03:07,854 --> 00:03:09,606
[ברכה על מצלמת אבטחה]
דקסטר, ידידי.
74
00:03:09,731 --> 00:03:11,316
מה העניין?
75
00:03:11,441 --> 00:03:13,150
[דקסטר]
"חבר." מנסה להימנע מאלה.
76
00:03:13,151 --> 00:03:15,444
במיוחד כאלה
במצלמות אבטחה.
77
00:03:15,445 --> 00:03:17,654
אה, הרגע קיבלתי התראה
מ- UrCar.
78
00:03:17,655 --> 00:03:20,283
זה אומר שיש לי דירוג של 4.2.
79
00:03:20,408 --> 00:03:22,035
- [ברכה] נקודה שתיים?
- [דלת נפתחת]
80
00:03:22,160 --> 00:03:26,122
אם הוא יורד נמוך יותר, שלך
החשבון יושבת.
81
00:03:26,998 --> 00:03:28,916
Y-אתה חייב לסיים
נהיגה ללילה.
82
00:03:28,917 --> 00:03:30,210
- כן.
- טוב.
83
00:03:30,335 --> 00:03:31,627
אל תיקח עוד מחיר
84
00:03:31,628 --> 00:03:34,297
עד שאוכל לעזור לך
לפתור את זה...
85
00:03:34,422 --> 00:03:35,924
מצב נורא.
86
00:03:36,049 --> 00:03:38,467
אה, בסדר.
87
00:03:38,468 --> 00:03:39,636
[נגינת רינגטון]
88
00:03:39,761 --> 00:03:43,013
אה, סליחה, אני חייב לקחת את זה.
89
00:03:43,014 --> 00:03:45,683
אֵין בְּעָיָוֹת. הבנתי אותך.
90
00:03:46,768 --> 00:03:49,311
4.2? הו, אלוהים אדירים.
91
00:03:49,312 --> 00:03:51,564
[נגינת רינגטון]
92
00:03:53,775 --> 00:03:54,858
שלום?
93
00:03:54,859 --> 00:03:56,443
[גבר]
היי. האם זה ד"ר בייטמן?
94
00:03:56,444 --> 00:03:57,986
[דקסטר]
פטריק בייטמן.
95
00:03:57,987 --> 00:04:00,948
אמריקן פסיכו היה
קריאה מעצבת כשהייתי בן 19.
96
00:04:00,949 --> 00:04:02,200
זה הוא.
97
00:04:02,325 --> 00:04:04,034
[גבר]
Rx וטרינרי מתקשר לאישור
98
00:04:04,035 --> 00:04:06,328
סדר מזורז של אטורפין.
99
00:04:06,329 --> 00:04:08,413
[דקסטר] M99 לדפוק
הנוסע האפל
100
00:04:08,414 --> 00:04:10,166
ומי עוד
הוא אורח בשולחן שלי.
101
00:04:10,291 --> 00:04:13,044
כן, ל-P.O. קופסא, בבקשה.
102
00:04:14,212 --> 00:04:15,922
[גבר] עבר זמן מה
מאז ההזמנה האחרונה שלך.
103
00:04:16,047 --> 00:04:20,051
מסחר באור השמש של פלורידה
לחיים בתפוח הגדול?
104
00:04:20,176 --> 00:04:22,052
אם אני יכול להגיע לכאן.
105
00:04:22,053 --> 00:04:24,472
[גבר]
שמח שחזרת, דוקטור.
106
00:04:27,809 --> 00:04:29,352
שמח לחזור.
107
00:04:29,477 --> 00:04:31,895
[דקסטר]
הרופא נמצא.
108
00:04:31,896 --> 00:04:34,315
♪ מוזיקה מסתורית ♪
109
00:04:40,822 --> 00:04:43,156
[קלודט]
האם אתה מזהה את האיש הזה?
110
00:04:43,157 --> 00:04:44,409
[הריסון]
כן, הוא היה אורח.
111
00:04:44,534 --> 00:04:46,785
אה, זה...
112
00:04:46,786 --> 00:04:48,997
זה ה--
זה הבחור שמת, נכון?
113
00:04:49,122 --> 00:04:50,623
נִרצָח.
114
00:04:51,457 --> 00:04:53,333
מה היו האינטראקציות שלך
איתו?
115
00:04:53,334 --> 00:04:56,170
אממ... הוא היה...
הוא היה טיפש גדול,
116
00:04:56,296 --> 00:04:58,755
אז כולם רצו
לעזור לו.
117
00:04:58,756 --> 00:05:00,383
כולם או רק אתה?
118
00:05:00,508 --> 00:05:05,262
נראה היה שהוא לקח א
חיבה מיוחדת לך, נכון?
119
00:05:05,263 --> 00:05:08,016
אני... אני מניח.
120
00:05:08,141 --> 00:05:09,391
הוא פשוט, הוא ביקש ממני לברוח
121
00:05:09,392 --> 00:05:10,727
- חבורה של סידורים בשבילו.
- סידורים?
122
00:05:10,852 --> 00:05:12,936
איזה סוג של סידורים?
123
00:05:12,937 --> 00:05:14,439
דברים רגילים.
124
00:05:14,564 --> 00:05:17,400
צחצח את נעליו,
לאסוף את הניקוי היבש שלו.
125
00:05:19,402 --> 00:05:21,445
[מגמגמת] אה...
126
00:05:21,446 --> 00:05:23,363
ובכן, הוא-הוא עשה, אה,
127
00:05:23,364 --> 00:05:26,034
הוא כן קיבל אותי
לקנות לו גראס פעם אחת.
128
00:05:27,327 --> 00:05:29,119
אז, מלבד רכישת תרופות,
129
00:05:29,120 --> 00:05:31,079
היה איזה רגע אחר
במהלך שהותו
130
00:05:31,080 --> 00:05:32,665
שבלט כבלתי נשכח?
131
00:05:34,500 --> 00:05:37,045
שאונה? אתה בסדר?
132
00:05:38,880 --> 00:05:40,089
לא.
133
00:05:40,214 --> 00:05:42,799
זהו טלוויזיה במעגל סגור פנימי
מהלילה
134
00:05:42,800 --> 00:05:44,177
על הרצח של מר פוסטר.
135
00:05:44,302 --> 00:05:46,220
האם אתה מזהה את האישה הזו?
136
00:05:48,431 --> 00:05:50,474
כֵּן. אה, ריאן, אממ...
137
00:05:50,475 --> 00:05:52,809
מר פוסטר קרא לה אשתו.
138
00:05:52,810 --> 00:05:54,270
היא לא אשתו.
139
00:05:55,521 --> 00:05:58,775
האישה הזו אורחת
במלון עם חדר משלה.
140
00:06:00,026 --> 00:06:04,030
אבל אני שמח לדעת
שזה בלתי נשכח.
141
00:06:05,365 --> 00:06:08,241
מה הוא אומר לך כאן?
142
00:06:08,242 --> 00:06:10,620
הוא אומר
אשתו שיכורה מדי,
143
00:06:10,745 --> 00:06:12,246
הוא צריך עזרה עם המעלית.
144
00:06:12,372 --> 00:06:14,956
האם זה נראה לך מוזר
145
00:06:14,957 --> 00:06:16,667
היא לא יכלה לעמוד
בכוחות עצמה?
146
00:06:16,793 --> 00:06:19,169
כלומר, הוא אמר--
הוא אמר שהיא שיכורה.
147
00:06:19,170 --> 00:06:20,504
לא שיכור, מסומם.
148
00:06:20,505 --> 00:06:22,964
מצאנו את Rohypnol
במזוודות של מר פוסטר.
149
00:06:22,965 --> 00:06:25,885
השגת את זה
גם בשבילו?
150
00:06:26,928 --> 00:06:29,513
[לגלג] מה? לא. אין מצב.
151
00:06:29,514 --> 00:06:31,014
אתה בטוח?
152
00:06:31,015 --> 00:06:33,141
כי אתה לא
נראה מודאג
153
00:06:33,142 --> 00:06:36,228
בסרטון
שהאישה המסוממת בבירור
154
00:06:36,229 --> 00:06:38,397
נלקח למעלה
על ידי אדם זר.
155
00:06:38,398 --> 00:06:40,315
תראה, אני רק יודע
מה שהוא אמר לי.
156
00:06:40,316 --> 00:06:41,775
אני לא יכול-- אני לא יכול
לספר את ההבדל
157
00:06:41,776 --> 00:06:43,486
בין שיכור למסומם.
158
00:06:43,611 --> 00:06:46,697
מה קרה אחרי הרגע הזה?
159
00:06:49,409 --> 00:06:53,454
אני-עזרתי להם
לחדר שלו, אממ...
160
00:06:53,579 --> 00:06:56,374
פתח את הדלת,
והם נכנסו פנימה.
161
00:06:56,499 --> 00:06:57,457
נכנסת איתם?
162
00:06:57,458 --> 00:07:00,085
[לגלג] לא.
163
00:07:00,086 --> 00:07:01,586
לא.
164
00:07:01,587 --> 00:07:05,842
כי זו הפעם האחרונה
אנחנו רואים את מר פוסטר בחיים.
165
00:07:05,967 --> 00:07:09,262
לפני שחלקי הגוף שלו יגמרו
על רציף אשפה.
166
00:07:11,848 --> 00:07:14,766
אז הם נכנסים לחדר שלו.
167
00:07:14,767 --> 00:07:16,519
אה, מה הלאה?
168
00:07:16,644 --> 00:07:17,936
ירדתי למטה.
169
00:07:17,937 --> 00:07:20,022
- במעלית?
- במעלית השירות.
170
00:07:20,148 --> 00:07:21,314
עובדים לא אמורים להשתמש
171
00:07:21,315 --> 00:07:22,984
המעליות הראשיות
ללא אורח.
172
00:07:24,110 --> 00:07:25,444
המשמרת שלי הסתיימה,
אז הלכתי הביתה.
173
00:07:25,445 --> 00:07:27,280
איפה הבית?
174
00:07:28,322 --> 00:07:30,992
ממ. הלכתי לבר.
175
00:07:31,993 --> 00:07:33,493
אני מצטער.
176
00:07:33,494 --> 00:07:34,828
אני מתחת לגיל 21.
177
00:07:34,829 --> 00:07:37,457
אממ, אני-לא עשיתי--
לא רציתי להודות בזה.
178
00:07:38,833 --> 00:07:43,336
פגשתי שם בחורה, אה...
179
00:07:43,337 --> 00:07:44,588
בילה איתה את הלילה.
180
00:07:44,589 --> 00:07:46,256
איך קוראים לה?
181
00:07:46,257 --> 00:07:48,425
ג'ולי?
182
00:07:48,426 --> 00:07:49,719
ג'ודי? אני...
183
00:07:49,844 --> 00:07:53,930
אנחנו לא באמת
החלפת מידע, אתה יודע?
184
00:07:53,931 --> 00:07:56,433
ובכן, אני מציע
לגלות את שמה
185
00:07:56,434 --> 00:07:58,685
כי היא האליבי שלך.
186
00:07:58,686 --> 00:08:00,521
אַלִיבִּי?
187
00:08:01,522 --> 00:08:02,565
האם אני חשוד?
188
00:08:02,690 --> 00:08:04,859
אתה לא חשוד.
189
00:08:07,028 --> 00:08:10,071
בזמן שאני עדיין
איסוף ראיות,
190
00:08:10,072 --> 00:08:12,991
שלח לי את שם התאריך שלך
ופרטי התקשרות.
191
00:08:12,992 --> 00:08:14,660
אם תמצא את זה.
192
00:08:17,538 --> 00:08:18,915
סיימנו.
193
00:08:20,041 --> 00:08:22,293
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪
194
00:08:37,266 --> 00:08:38,476
ובכן?
195
00:08:39,894 --> 00:08:43,188
תן לנו למצוא כל חלק
של מעקב שאנחנו יכולים
196
00:08:43,189 --> 00:08:45,107
על מר מורגן.
197
00:08:45,233 --> 00:08:46,651
[ברכה] בפעם הראשונה,
אתה אינך לשלושה שבועות.
198
00:08:46,776 --> 00:08:47,859
עכשיו בפעם הבאה
199
00:08:47,860 --> 00:08:49,194
- הוא ארבעה שבועות.
- [ג'וי] מה? לא.
200
00:08:49,195 --> 00:08:50,488
עכשיו אתה הולך ללכת
לשלוש שנים?
201
00:08:50,613 --> 00:08:51,613
[שמחה]
אנחנו נוסעים לברקלי.
202
00:08:51,614 --> 00:08:52,948
זה מה שהכי טוב לעתיד שלנו!
203
00:08:52,949 --> 00:08:54,366
סליחה, אני לא מתכוון
להפריע.
204
00:08:54,367 --> 00:08:56,410
לא, תיכנס.
אנחנו עומדים לאכול ארוחת ערב.
205
00:08:56,536 --> 00:08:58,620
לא, לא, זה בסדר. אנחנו יכולים לדבר
על הדירוג שלי בפעם אחרת.
206
00:08:58,621 --> 00:09:00,706
- אה, אה, אה, אה, אה.
הו, לא, תישאר.
207
00:09:00,831 --> 00:09:01,998
יש לנו הרבה על מה לדון.
208
00:09:01,999 --> 00:09:05,002
נסה את זה. זה תבשיל קסאווה.
209
00:09:08,130 --> 00:09:09,465
וואו, זה ממש טוב.
210
00:09:09,590 --> 00:09:11,050
[צחוק]
211
00:09:11,175 --> 00:09:12,843
בואו נתפלל.
212
00:09:14,428 --> 00:09:18,890
[דקסטר]
מתפללים. לא הצד החזק שלי.
213
00:09:18,891 --> 00:09:23,436
[ברכה]
אדוני, אנא ברך את האוכל הזה
214
00:09:23,437 --> 00:09:25,522
והמשפחה הזו
215
00:09:25,523 --> 00:09:29,443
והאורחים הנפלאים
אתה מכניס לחיינו.
216
00:09:30,903 --> 00:09:34,489
ובבקשה, תן לנו את החוכמה
217
00:09:34,490 --> 00:09:38,368
לקבל את ההחלטות הנכונות.
218
00:09:38,369 --> 00:09:40,620
- אמן.
- [קונסטנס] אמן.
219
00:09:40,621 --> 00:09:42,665
אז...
220
00:09:42,790 --> 00:09:45,918
דקסטר, ג'וי עמדה להסביר
221
00:09:46,043 --> 00:09:48,461
לנו למה היא מתעקשת
222
00:09:48,462 --> 00:09:51,798
על התרחקות מאיתנו
בפעם השנייה.
223
00:09:51,799 --> 00:09:54,634
זה תיכון,
ולסאם מגיע לבחור
224
00:09:54,635 --> 00:09:55,886
באיזה בית ספר שהוא רוצה.
225
00:09:56,012 --> 00:09:57,220
[סם]
אני מנסה לתואר שני במנהל עסקים.
226
00:09:57,221 --> 00:09:58,763
מחזיק אצבעות
עבור ברקלי.
227
00:09:58,764 --> 00:10:00,181
אשר בקליפורניה!
228
00:10:00,182 --> 00:10:01,850
[זהירות]
ברכה, שיהיו.
229
00:10:01,851 --> 00:10:04,477
רק בגלל שמעולם לא זזת
מחוץ לבית,
230
00:10:04,478 --> 00:10:06,271
לא אומר שהם לא יכולים.
231
00:10:06,272 --> 00:10:09,190
מהלך כזה
היא החלטה גדולה.
232
00:10:09,191 --> 00:10:10,818
דקסטר...
233
00:10:11,819 --> 00:10:13,570
...למה עברת ממיאמי?
234
00:10:13,571 --> 00:10:15,573
מיאמי?
235
00:10:15,698 --> 00:10:18,325
איך... אתה יודע את זה?
236
00:10:18,326 --> 00:10:21,370
אה, אני עורך בדיקות רקע
על כל הדיירים שלי.
237
00:10:21,495 --> 00:10:23,038
[ברכה]
מותק.
238
00:10:23,039 --> 00:10:24,290
מַה?
239
00:10:24,415 --> 00:10:26,374
יש פער של עשר שנים
בהיסטוריה שלו,
240
00:10:26,375 --> 00:10:28,294
ואני רוצה לדעת
מי גר כאן.
241
00:10:28,419 --> 00:10:29,919
[דקסטר]
אה, בודקים אותי.
242
00:10:29,920 --> 00:10:31,671
כן, גרתי במיאמי
רוב חיי.
243
00:10:31,672 --> 00:10:34,633
אבל לפני שנים,
איבדתי כמה אנשים
244
00:10:34,634 --> 00:10:36,719
מאוד קרוב אלי, אז...
245
00:10:36,844 --> 00:10:39,137
הלכתי לזמן מה
כדי להתחיל מחדש.
246
00:10:39,138 --> 00:10:41,599
[ברכה] ועכשיו אתה
מהגר בניו יורק,
247
00:10:41,724 --> 00:10:43,768
בדיוק כמונו. [צוחק]
248
00:10:43,893 --> 00:10:45,602
אני אתקן הכל
אתה צריך מחר.
249
00:10:45,603 --> 00:10:49,064
אנו נדאג ל-UrCar שלך
הוא בעל הדירוג הגבוה ביותר
250
00:10:49,065 --> 00:10:51,650
UrCar בעיר.
251
00:10:51,651 --> 00:10:52,860
[שמחה]
הלוואי והיית
252
00:10:52,985 --> 00:10:54,862
זה נלהב
על העסק שלי.
253
00:10:54,987 --> 00:10:55,904
[ברכה]
מתלהב?
254
00:10:55,905 --> 00:10:57,323
דקסטר,
255
00:10:57,448 --> 00:11:01,951
האם ידעת
אתה יושב ליד...
256
00:11:01,952 --> 00:11:04,954
המוכשרים ביותר
257
00:11:04,955 --> 00:11:08,416
דיקור בכלל
258
00:11:08,417 --> 00:11:09,668
- עולם?!
- [צוחק]
259
00:11:09,669 --> 00:11:11,253
ממ! ממ-ממ-ממ!
260
00:11:11,379 --> 00:11:12,796
[דקסטר] מה היה הריסון
היו כמו
261
00:11:12,797 --> 00:11:14,965
אם היה לו
אבא כזה?
262
00:11:15,091 --> 00:11:16,842
אני צריך ללכת.
זה, אה, היה יום ארוך.
263
00:11:16,967 --> 00:11:19,135
- יש קינוח.
- בפעם הבאה.
264
00:11:19,136 --> 00:11:21,388
למעשה, קונסטנס,
האם אוכל לקבל עותק
265
00:11:21,389 --> 00:11:22,972
של בדיקת הרקע ההיא?
266
00:11:22,973 --> 00:11:24,558
כַּמוּבָן.
267
00:11:24,684 --> 00:11:26,643
אני רק סקרן
לראות מה כתוב.
268
00:11:26,644 --> 00:11:27,811
[קונסטנס]
עם האתר הזה
269
00:11:27,812 --> 00:11:29,438
ו-$75,
270
00:11:29,563 --> 00:11:31,774
אני יכול למצוא כל דבר.
271
00:11:34,527 --> 00:11:36,695
[דקסטר]
$75 ואתר.
272
00:11:36,696 --> 00:11:40,031
אם זה יכול למצוא אותי,
האם הוא יכול למצוא את הנוסע האפל?
273
00:11:40,032 --> 00:11:42,868
♪ מוזיקה מסקרנת ♪
274
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
מתחמם יותר.
275
00:11:52,753 --> 00:11:54,296
זה יכול להיות הוא.
276
00:11:55,548 --> 00:11:57,717
♪
277
00:12:01,053 --> 00:12:05,474
רונלד יכול להסתתר ממצלמות
אבל לא מהבנקים.
278
00:12:09,562 --> 00:12:11,230
[צפירה מייללת מרחוק]
279
00:12:15,317 --> 00:12:16,902
בוקר טוב, רונלד.
280
00:12:17,027 --> 00:12:18,611
אין קפוצ'ון?
281
00:12:18,612 --> 00:12:21,072
אסור להיות בציד.
282
00:12:21,073 --> 00:12:22,742
אבל אני כן.
283
00:12:22,867 --> 00:12:25,034
♪ "אני קינג דבורה"
מאת The Stone Foxes משחק ♪
284
00:12:25,035 --> 00:12:26,119
♪ כן ♪
285
00:12:26,120 --> 00:12:27,872
[דלת נסגרת]
286
00:12:28,998 --> 00:12:30,540
♪ אני דבורה מלך ♪
287
00:12:30,541 --> 00:12:33,042
אין מצלמות. טוב.
288
00:12:33,043 --> 00:12:36,589
♪ מזמזם סביב הכוורת שלך ♪
289
00:12:37,423 --> 00:12:39,884
אנחנו חולקים דיסלייק
של צפייה.
290
00:12:41,385 --> 00:12:44,221
♪ אני דבורה מלך ♪
291
00:12:46,015 --> 00:12:49,268
♪ מזמזם סביב הכוורת שלך ♪
292
00:12:54,732 --> 00:12:56,150
♪ אני יכול להכין דבש ♪
293
00:12:56,275 --> 00:12:57,943
בחירת מנעול
זה כמו לרכוב על אופניים.
294
00:12:58,068 --> 00:13:00,862
♪ אם אתה נותן לי להיכנס פנימה ♪
295
00:13:00,863 --> 00:13:02,113
לעזאזל.
296
00:13:02,114 --> 00:13:03,824
קשה יותר לעשות אחרי 50.
297
00:13:04,116 --> 00:13:06,160
♪
298
00:13:08,496 --> 00:13:11,499
בכל זאת, אני אוהב את הדרכים הישנות.
299
00:13:12,208 --> 00:13:14,543
♪ אני דבורה מלך ♪
300
00:13:19,465 --> 00:13:20,925
[נושפת]
301
00:13:25,137 --> 00:13:28,265
אפס. אֶחָד. דוּ. שמונה.
302
00:13:30,267 --> 00:13:32,853
יום ההולדת של אדום, 28 באוקטובר.
303
00:13:34,104 --> 00:13:34,980
[צליל צפצופים]
304
00:13:35,105 --> 00:13:36,815
רד הוא בחור חכם.
305
00:13:36,816 --> 00:13:40,820
בוא ננסה שוב את יום ההולדת שלו,
רק הפעם לאחור.
306
00:13:42,905 --> 00:13:45,533
- ♪ אני מלך דבורים ♪
- [צפצופים]
307
00:13:46,992 --> 00:13:49,245
עד כדי כך חכם, מר רד.
308
00:13:51,038 --> 00:13:53,999
[השיר מסתיים]
309
00:14:02,591 --> 00:14:05,261
[נאנח] לעזאזל.
310
00:14:06,887 --> 00:14:08,973
איך הסתדרת "זקן?"
311
00:14:09,098 --> 00:14:12,101
אני נשבע, נהגתי לחזור אחורה
מהיר מזה.
312
00:14:12,226 --> 00:14:14,770
אתה מתכוון,
לפני התרדמת של עשרה שבועות?
313
00:14:14,895 --> 00:14:16,814
רק תגיד לי
זה לא קבוע.
314
00:14:16,939 --> 00:14:18,481
לא הייתי יודע, בן.
315
00:14:18,482 --> 00:14:22,611
אף פעם לא יצא לי לעשות "ישן"
להרבה מאוד זמן.
316
00:14:22,736 --> 00:14:24,196
רק תזכור את זה:
317
00:14:24,321 --> 00:14:25,948
הגיל עצמו הוא פריבילגיה.
318
00:14:26,073 --> 00:14:27,825
[לגלג]
319
00:14:28,868 --> 00:14:30,995
עכשיו למצוא הוכחות.
320
00:14:32,079 --> 00:14:35,416
אם הייתי רונלד,
איפה אסתיר את הגביעים שלי?
321
00:14:36,333 --> 00:14:38,210
♪ מוזיקה מסתורית ♪
322
00:14:39,461 --> 00:14:42,630
לא. מקרי מדי.
323
00:14:42,631 --> 00:14:44,300
[לגלג]
324
00:14:50,055 --> 00:14:51,515
[דקסטר]
קראתי בעיתון
325
00:14:51,640 --> 00:14:54,727
הקורבנות היו נעדרים
רישיונות הנהיגה שלהם.
326
00:14:58,606 --> 00:14:59,815
אתה חושב?
327
00:14:59,940 --> 00:15:01,400
אותו גודל.
328
00:15:06,780 --> 00:15:09,450
זה מרגיש כמו כשהייתי בן 15.
329
00:15:09,575 --> 00:15:13,037
היית מגדיר תרחישי אימון
כמו זה.
330
00:15:13,996 --> 00:15:15,079
היית מסתיר איזה רמז.
331
00:15:15,080 --> 00:15:16,873
היית מוצא את זה בכל פעם.
332
00:15:16,874 --> 00:15:19,877
ימי כיף. רק אתה ואני.
333
00:15:22,254 --> 00:15:24,173
♪
334
00:15:26,342 --> 00:15:27,635
[נאחם בשקט]
335
00:15:35,517 --> 00:15:36,936
[נאחם בשקט]
336
00:15:41,273 --> 00:15:44,318
♪
337
00:15:45,361 --> 00:15:46,987
[גניחה כואבת]
338
00:15:53,994 --> 00:15:55,871
[נהנה]
339
00:16:01,877 --> 00:16:03,963
[דקסטר]
הנה האשם.
340
00:16:08,008 --> 00:16:10,177
נשק רצח.
341
00:16:20,062 --> 00:16:21,772
אני שונא גביעים.
342
00:16:21,897 --> 00:16:24,692
כל אחת היא סיבה טובה
להוציא אותו.
343
00:16:27,444 --> 00:16:30,571
זה באמת יעשה
חדר הרג טוב.
344
00:16:30,572 --> 00:16:34,159
קירות עבים, שקט.
345
00:16:35,536 --> 00:16:37,746
[נאנח בכבדות]
346
00:16:39,873 --> 00:16:41,916
פעם חייתי ככה.
347
00:16:41,917 --> 00:16:43,710
דָלִיל.
348
00:16:43,711 --> 00:16:46,004
אין קבצים מצורפים.
349
00:16:46,005 --> 00:16:47,214
בערך כמו עכשיו.
350
00:16:47,339 --> 00:16:49,882
אלא שעכשיו יש לך בן...
351
00:16:49,883 --> 00:16:51,301
בן.
352
00:17:01,645 --> 00:17:03,604
[חיוג טלפון]
353
00:17:03,605 --> 00:17:05,858
[אישה] רשת נתונים גשר.
אמילי מדברת.
354
00:17:05,983 --> 00:17:09,318
כן, היי. חבר שלי
המליץ על החברה שלך.
355
00:17:09,319 --> 00:17:10,863
אמר אחד העובדים שלך
356
00:17:10,988 --> 00:17:13,031
היה עזרה עצומה
בהקמת ה-IT שלהם.
357
00:17:13,032 --> 00:17:14,825
רונלד שמידט?
358
00:17:14,950 --> 00:17:16,367
כן, אדום.
359
00:17:16,368 --> 00:17:18,620
הוא מאוד יסודי.
360
00:17:18,746 --> 00:17:20,581
האם אדום יכול לבוא
ולהתראות מחר?
361
00:17:20,706 --> 00:17:22,458
תן לי לבדוק את לוח הזמנים שלו.
362
00:17:23,250 --> 00:17:24,543
הוא יהיה במרכז רוקפלר,
363
00:17:24,668 --> 00:17:26,086
אשר נגיש
מכל מקום.
364
00:17:26,211 --> 00:17:28,671
תן לי לדבר עם הבוס שלי
ולראות אם זה עובד.
365
00:17:28,672 --> 00:17:30,340
תודה לך.
366
00:17:31,175 --> 00:17:32,593
מחר בלילה.
367
00:17:33,385 --> 00:17:35,304
אני יודע מאיפה לאסוף אותו.
368
00:17:35,429 --> 00:17:38,098
♪ מוזיקה שקטה ומותחת ♪
369
00:17:45,522 --> 00:17:47,649
כך הוא מסנוור מצלמות.
370
00:17:50,736 --> 00:17:52,696
תהרוג אותך בקרוב, רד.
371
00:17:52,821 --> 00:17:55,407
[שיר פופ ספרדי מתנגן]
372
00:18:15,094 --> 00:18:17,137
[טלפון רוטט]
373
00:18:23,143 --> 00:18:24,520
היי, טדי. מה קורה?
374
00:18:24,645 --> 00:18:25,937
[טדי]
הו, אתה יודע,
375
00:18:25,938 --> 00:18:28,397
סתם עוד יום,
מגן ומשרת.
376
00:18:28,398 --> 00:18:31,859
הו, תקשיב, יש לנו להיט
על המשאית של ג'ים.
377
00:18:31,860 --> 00:18:32,903
דקסטר.
378
00:18:33,028 --> 00:18:34,862
כלומר, המשאית של דקסטר מורגן.
379
00:18:34,863 --> 00:18:36,532
- איפה?
- ניו יורק.
380
00:18:36,657 --> 00:18:38,783
משאית תואמת את לוחית הרישוי שלו
קיבל כרטיס מהירות.
381
00:18:38,784 --> 00:18:41,285
יש לי את הדו"ח כאן.
אני יכול לשלוח לך את זה בפקס.
382
00:18:41,286 --> 00:18:45,207
לא, רק תן לי את השם
וכתובת הנהג.
383
00:18:46,041 --> 00:18:47,334
[ברכה]
עליך להישאר תמיד
384
00:18:47,459 --> 00:18:48,918
שני צעדים קדימה
של הנוסעים.
385
00:18:48,919 --> 00:18:51,380
צפו כל צורך.
386
00:18:52,131 --> 00:18:54,550
אם הם צמאים, מים.
387
00:18:54,675 --> 00:18:56,384
אם הם רעבים, חטיפים.
388
00:18:56,385 --> 00:18:58,220
אם יש להם נשימה רעה--
389
00:18:58,345 --> 00:18:59,720
- מנטה?
- בדיוק!
390
00:18:59,721 --> 00:19:02,474
[מצחקק] האם אני נוהג
מכונית או בודגה?
391
00:19:02,599 --> 00:19:03,391
כֵּן.
392
00:19:03,392 --> 00:19:05,144
אה-הא.
393
00:19:08,230 --> 00:19:09,939
תתפלא
כמה אנשים שואלים.
394
00:19:09,940 --> 00:19:12,693
- "צפו כל צורך".
- [מצחקק]
395
00:19:15,362 --> 00:19:16,737
לאיזה צורך זה?
396
00:19:16,738 --> 00:19:17,655
הטיפים.
397
00:19:17,656 --> 00:19:19,783
אנשים אוהבים איש משפחה.
398
00:19:19,908 --> 00:19:21,450
גורם להם להרגיש בטוחים.
399
00:19:21,451 --> 00:19:24,036
פשוט תחליף את התמונה הזו,
הכנס אחד מבנך פנימה.
400
00:19:24,037 --> 00:19:25,746
אה.
401
00:19:25,747 --> 00:19:28,166
איבדתי את התמונות המשפחתיות שלי
בשריפה.
402
00:19:28,167 --> 00:19:30,626
לֹא! [צועק]
403
00:19:30,627 --> 00:19:33,255
[דקסטר]
חיבוקים. אני מניח שאנחנו שם.
404
00:19:33,380 --> 00:19:35,966
- זו טרגדיה נוראית.
- [נהמות]
405
00:19:36,884 --> 00:19:38,801
- אתה בסדר?
- כן, כן. אני טוב.
406
00:19:38,802 --> 00:19:40,928
זה רק פצעים ישנים.
407
00:19:40,929 --> 00:19:45,767
ובכן, אתה צריך לתת לג'וי
לעשות לך דיקור סיני, אה?
408
00:19:45,893 --> 00:19:47,477
היא צריכה את שעות התרגול.
409
00:19:47,603 --> 00:19:49,103
כן, אני אנסה הכל
בשלב זה.
410
00:19:49,104 --> 00:19:51,981
טוב, אז כדאי לנסות
לשים את זה על המקף שלך.
411
00:19:51,982 --> 00:19:54,901
תן לנוסעים לחשוב
זה הבן שלך.
412
00:19:54,902 --> 00:19:57,403
זה יותר שקר של השמטה
מאשר עמלה.
413
00:19:57,404 --> 00:19:59,364
לאדון הטוב לא יהיה אכפת.
414
00:19:59,489 --> 00:20:01,700
[דקסטר]
המעט מחטאיי.
415
00:20:03,493 --> 00:20:06,662
אבל אתה חייב לספר לי
איך הנוסעים
416
00:20:06,663 --> 00:20:08,999
לחשוב על
השיפורים החדשים.
417
00:20:09,958 --> 00:20:12,794
לָבוֹא. יש לי עבודה לעשות.
418
00:20:14,421 --> 00:20:15,756
עכברושים בעיר.
419
00:20:16,632 --> 00:20:21,386
תמיד מנסה להיכנס
מסביב למפלט המייבש.
420
00:20:22,596 --> 00:20:24,806
זה יעצור אותם.
421
00:20:27,267 --> 00:20:29,436
♪ מוזיקה מסקרנת ♪
422
00:20:30,812 --> 00:20:33,023
[אנחות הברכה]
423
00:20:40,239 --> 00:20:41,614
[סטפן]
אז שוב פעם,
424
00:20:41,615 --> 00:20:44,993
הנה אנחנו
בחדר האמבטיה הנקי לחלוטין.
425
00:20:45,118 --> 00:20:46,787
[אוליבה]
הבנתי.
426
00:20:47,621 --> 00:20:49,248
ערכת האונס של שאונה
חזר שלילי,
427
00:20:49,373 --> 00:20:51,749
אבל הם כן מצאו כמויות עקבות
של Rohypnol במערכת שלה.
428
00:20:51,750 --> 00:20:53,459
מה זה אומר?
429
00:20:53,460 --> 00:20:56,337
זה אומר או
אנס סדרתי סימם אישה
430
00:20:56,338 --> 00:20:58,089
ואז פתאום היה
שינוי לב,
431
00:20:58,090 --> 00:21:01,217
או שיש לנו גיבור על הידיים
שמנע את זה מלהתרחש
432
00:21:01,218 --> 00:21:02,552
כאן, בחדר הזה.
433
00:21:02,678 --> 00:21:04,220
כָּאן? לא, זה לא אפשרי.
434
00:21:04,221 --> 00:21:05,596
זו הדרך היחידה לתקיפה
435
00:21:05,597 --> 00:21:07,348
ניתן היה לעצור
בזמן מספיק.
436
00:21:07,349 --> 00:21:10,269
מה שכנראה לא התרחש כאן
הוא החיתוך.
437
00:21:10,394 --> 00:21:11,519
לחתוך את הגוף.
438
00:21:11,520 --> 00:21:13,562
כן, אני...
אני יודע מה זה אומר.
439
00:21:13,563 --> 00:21:15,523
חותכים גוף לתוך
תשע חתיכות זה קשה,
440
00:21:15,524 --> 00:21:18,901
עבודה מפרכת, חיתוך, ניסור,
ובכל זאת האמבטיה הזו בתולית.
441
00:21:18,902 --> 00:21:21,697
עכשיו אז, שוב,
אתה אומר
442
00:21:21,822 --> 00:21:24,741
שהאמבטיה הזו נקייה מדי?
443
00:21:27,744 --> 00:21:29,830
♪ מוזיקה מסתורית ♪
444
00:21:30,664 --> 00:21:31,999
הרוצח חייב
לקחו את הגופה למקום אחר
445
00:21:32,124 --> 00:21:33,375
לעשות את העבודה המלוכלכת שלו.
446
00:21:33,500 --> 00:21:35,961
אבל הוא לא צריך
לקחו את זה רחוק מאוד.
447
00:21:36,086 --> 00:21:38,588
- אני הולך לטייל.
- הליכה?
448
00:21:41,258 --> 00:21:44,427
["Stayin' Alive" מאת בי ג'יז
משחק באוזניות]
449
00:21:44,428 --> 00:21:46,054
[סטפן]
לאן היא הולכת?
450
00:21:51,226 --> 00:21:52,811
לְהַפְסִיק!
451
00:21:53,895 --> 00:21:56,523
♪ ובכן, אתה יכול לדעת
דרך אגב אני משתמש ב... ♪
452
00:21:56,648 --> 00:21:58,149
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪
453
00:21:58,150 --> 00:21:59,692
♪ אין זמן לדבר ♪
454
00:21:59,693 --> 00:22:01,653
♪ המוזיקה רועשת
והנשים חמימות ♪
455
00:22:01,778 --> 00:22:03,904
♪ בעטו בי
מאז שנולדתי ♪
456
00:22:03,905 --> 00:22:06,491
♪ ועכשיו הכל בסדר,
זה בסדר ♪
457
00:22:06,616 --> 00:22:08,909
♪ ואולי תסתכל
לכיוון השני ♪
458
00:22:08,910 --> 00:22:11,079
♪ אבל אנחנו יכולים לנסות להבין את ♪
459
00:22:11,204 --> 00:22:12,247
♪ הניו יורק טיימס... ♪
460
00:22:12,372 --> 00:22:14,499
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪
461
00:22:14,624 --> 00:22:16,167
♪ או בין אם את אמא ♪
462
00:22:16,168 --> 00:22:18,169
♪ אתה נשאר בחיים,
להישאר בחיים ♪
463
00:22:18,170 --> 00:22:19,795
♪ הרגישו את העיר נשברת
וכולם רועדים... ♪
464
00:22:19,796 --> 00:22:23,050
[בקול רם]
אין צורך במפתח ובלי מצלמות.
465
00:22:23,175 --> 00:22:25,217
♪ אה, אה, אה, אה ♪
466
00:22:25,218 --> 00:22:27,887
♪ להישאר בחיים, להישאר בחיים ♪
467
00:22:27,888 --> 00:22:29,765
♪ אה, אה, אה, אה ♪
468
00:22:29,890 --> 00:22:35,062
♪ להישאר בחיים... ♪
469
00:22:38,565 --> 00:22:40,484
♪ הו, כשאתה הולך ♪
470
00:22:43,111 --> 00:22:46,281
♪ ובכן, עכשיו, אני נהיה נמוך
ואני מתגבר ואם... ♪
471
00:22:46,406 --> 00:22:47,991
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪
472
00:22:48,909 --> 00:22:51,495
[בקול רם] מה השעה עושה
המטבח סגור?
473
00:22:51,620 --> 00:22:53,371
- 1:00 לפנות בוקר
- מה?
474
00:22:53,372 --> 00:22:54,789
♪ זה בסדר, זה בסדר ♪
475
00:22:54,790 --> 00:22:57,501
♪ אני אחיה לראות עוד יום ♪
476
00:22:57,626 --> 00:23:00,211
♪ אבל אנחנו יכולים לנסות
להבין... ♪
477
00:23:00,212 --> 00:23:02,297
[שיר מעוות]
478
00:23:02,422 --> 00:23:04,298
♪ בין אם אתה אח
או אם את אמא ♪
479
00:23:04,299 --> 00:23:06,801
♪ אתה נשאר בחיים,
להישאר בחיים ♪
480
00:23:06,802 --> 00:23:09,053
♪ הרגישו את העיר נשברת
וכולם רועדים ♪
481
00:23:09,054 --> 00:23:12,098
♪ ואנחנו נשארים בחיים,
להישאר בחיים ♪
482
00:23:12,099 --> 00:23:14,392
♪ אה, אה, אה, אה ♪
483
00:23:14,393 --> 00:23:17,229
♪ מוזיקה מתוחה ♪
484
00:23:22,234 --> 00:23:24,194
[השיר ממשיך קלוש
על אוזניות]
485
00:23:25,946 --> 00:23:29,282
♪ אה-אה ♪
486
00:23:29,408 --> 00:23:30,867
היי!
487
00:23:32,369 --> 00:23:33,745
♪ החיים לא הולכים לשום מקום... ♪
488
00:23:33,870 --> 00:23:35,621
[בקול רם]
אותו תיק.
489
00:23:35,622 --> 00:23:38,040
אבל הקשרים,
490
00:23:38,041 --> 00:23:40,544
הקשרים, הקשרים הם--
491
00:23:41,420 --> 00:23:43,213
[קול רגיל]
הקשרים קשורים אחרת.
492
00:23:43,338 --> 00:23:44,965
אני יכול ללכת עכשיו?
493
00:23:58,520 --> 00:24:01,606
באיזו תדירות זה
הדלת הזו נשארה פתוחה?
494
00:24:02,899 --> 00:24:05,985
אני בלש רצח,
לא מפקח בריאות.
495
00:24:05,986 --> 00:24:07,695
כל היום.
496
00:24:07,696 --> 00:24:09,780
פשוט עושה את החיים קלים יותר.
497
00:24:09,781 --> 00:24:12,784
אז, המקום
אינם מאובטחים לחלוטין.
498
00:24:12,909 --> 00:24:15,996
אאוטסיידר יכול היה להתגנב פנימה,
עשה את הרצח.
499
00:24:16,872 --> 00:24:17,956
כדאי להשקיע ב
500
00:24:18,081 --> 00:24:19,541
קוצים נגד צניחה
מעל המצלמה הזו.
501
00:24:19,666 --> 00:24:21,501
מרחיק את היונים.
502
00:24:22,836 --> 00:24:24,629
לְחַרְבֵּן.
503
00:24:25,338 --> 00:24:26,839
[אדם מחכך ידיים זו לזו]
504
00:24:26,840 --> 00:24:29,634
[דקסטר] לעולם לא אתרגל
לזווית זו.
505
00:24:30,469 --> 00:24:31,594
חברה לשעבר?
506
00:24:31,595 --> 00:24:33,471
[דקסטר]
בן מנוכר.
507
00:24:33,472 --> 00:24:35,640
תאונת ציד.
508
00:24:36,725 --> 00:24:40,479
עדיין מרגיש כמו
השרירים מתפרקים.
509
00:24:40,604 --> 00:24:42,397
אתה טוב עם מחטים?
510
00:24:44,524 --> 00:24:46,151
כֵּן.
511
00:24:46,943 --> 00:24:49,446
איך זה עוזר בדיוק?
512
00:24:49,571 --> 00:24:52,698
המחטים משחררות חסימות
בצ'י שלך,
513
00:24:52,699 --> 00:24:55,619
אז כוח החיים שלך
יכול לזרום בצורה חופשית יותר.
514
00:24:55,744 --> 00:24:57,661
- רואה?
סליחה, זה רק קצת, אה--
515
00:24:57,662 --> 00:25:01,040
יותר מדי וו-וו?
ההורים שלי יסכימו איתך.
516
00:25:01,041 --> 00:25:04,376
אז איך אתה אוהב
המקום הישן שלי?
517
00:25:04,377 --> 00:25:06,837
זה, אה... נעים.
518
00:25:06,838 --> 00:25:08,215
אתה יודע מה הם אומרים
519
00:25:08,340 --> 00:25:10,049
- על בתים ישנים.
- מלא ברוחות?
520
00:25:10,050 --> 00:25:13,178
לא, סודות.
521
00:25:13,303 --> 00:25:15,221
ממש שם, מדף הספרים,
522
00:25:15,222 --> 00:25:19,559
הוא מצנח פחם ישן
שבו נהגתי להחביא את הסיר שלי.
523
00:25:20,477 --> 00:25:22,187
אה.
524
00:25:23,772 --> 00:25:25,356
מהמר שאתה שמח
לצאת סוף סוף.
525
00:25:25,357 --> 00:25:27,316
לא כל כך
כמו שאבא שלי אוהב לחשוב.
526
00:25:27,317 --> 00:25:29,401
הוא גורם לזה להישמע
אני כל כך נואשת לברוח.
527
00:25:29,402 --> 00:25:31,863
ובכן, יש לך
חיים חדשים עכשיו עם סם.
528
00:25:31,988 --> 00:25:34,406
זה לא אומר
אני לא אתגעגע לאבא שלי.
529
00:25:34,407 --> 00:25:36,325
אני יכול להיות במרחק של 3,000 מייל.
530
00:25:36,326 --> 00:25:37,910
אני עדיין ארצה לראות אותו.
531
00:25:37,911 --> 00:25:41,247
גם כשהוא מקבל
על העצבים שלך?
532
00:25:41,248 --> 00:25:43,582
או אומר לך
לירות בו בחזה?
533
00:25:43,583 --> 00:25:47,711
גם כשאני ממש רק רוצה
לחנוק אותו,
534
00:25:47,712 --> 00:25:49,256
אני תמיד אוהב את אבא שלי.
535
00:25:49,381 --> 00:25:51,382
אני חושב שהוא שוכח את זה.
536
00:25:51,383 --> 00:25:52,759
[דקסטר]
אולי גם לי יש.
537
00:25:52,884 --> 00:25:55,387
♪ מוזיקה איטית ועדינה ♪
538
00:26:01,601 --> 00:26:02,935
בסדר.
539
00:26:02,936 --> 00:26:05,814
אתה תרצה לקחת את זה בקלות
לשארית היום.
540
00:26:05,939 --> 00:26:07,274
איך זה מרגיש?
541
00:26:07,399 --> 00:26:10,192
[שואף עמוק]
542
00:26:10,193 --> 00:26:11,277
יותר טוב.
543
00:26:11,278 --> 00:26:12,737
[נושפת]
544
00:26:15,490 --> 00:26:17,742
[צפירה מייללת מרחוק]
545
00:26:28,044 --> 00:26:29,588
[הארי]
עכשיו זה זמן טוב כמו כל אחד.
546
00:26:29,713 --> 00:26:32,257
הוא לבד, רחוק מהעבודה.
547
00:26:32,382 --> 00:26:34,258
מה אם המשטרה
עצר אותו מחר
548
00:26:34,259 --> 00:26:36,260
ומעולם לא יצרת קשר?
549
00:26:36,261 --> 00:26:37,721
[דקסטר]
אם המשטרה עלתה עליו,
550
00:26:37,846 --> 00:26:39,471
הוא לא יהיה
מסתובב חופשי.
551
00:26:39,472 --> 00:26:41,140
זו לא הנקודה.
552
00:26:41,141 --> 00:26:42,766
ילד צריך את אבא שלו.
553
00:26:42,767 --> 00:26:45,061
הוא צריך מישהו.
554
00:26:47,897 --> 00:26:50,191
[הארי]
מה לא בסדר?
555
00:26:51,067 --> 00:26:52,651
[דקסטר]
הוא בדייט.
556
00:26:52,652 --> 00:26:56,655
[הארי] חברה היא לא א
סיבה טובה לא לראות את הבן שלך.
557
00:26:56,656 --> 00:26:58,324
אתה רוצה שאפוצץ לו את הלילה
558
00:26:58,325 --> 00:27:01,036
עם הופעה
מאבא זומבי?
559
00:27:03,538 --> 00:27:05,457
הוא חושב שאני מת.
560
00:27:09,085 --> 00:27:10,795
הוא מחבב אותה.
561
00:27:12,672 --> 00:27:15,967
אתה צודק.
הריסון צריך מישהו.
562
00:27:16,092 --> 00:27:18,428
אבל זה לא חייב להיות אני.
563
00:27:20,347 --> 00:27:22,514
- [הריסון] ברצינות?
- [אלזה] כן.
564
00:27:22,515 --> 00:27:24,768
סטפן נשבע
אני לא יודע איך עובד מלון.
565
00:27:24,893 --> 00:27:27,311
הממ. אתה לגמרי יכול לעשות את העבודה שלו.
566
00:27:27,312 --> 00:27:28,730
לא הכל רע.
567
00:27:28,855 --> 00:27:30,815
כלומר, הוא בהחלט
לימד אותי מה לא לעשות.
568
00:27:30,940 --> 00:27:32,149
[צוחק]
569
00:27:32,150 --> 00:27:34,361
- אבל מה שלומך?
אני טוב.
570
00:27:34,486 --> 00:27:35,612
תודה שיצאת.
571
00:27:35,737 --> 00:27:37,364
כן, פשוט, עם כל ה...
572
00:27:37,489 --> 00:27:39,949
הדברים עם השוטרים
במלון,
573
00:27:40,075 --> 00:27:41,742
אני חושב שפשוט הייתי צריך
לצאת משם ללילה,
574
00:27:41,743 --> 00:27:43,869
לדבר עם פנים ידידותיות.
575
00:27:43,870 --> 00:27:45,537
אני מבין את זה.
576
00:27:45,538 --> 00:27:46,998
זה מטריד.
577
00:27:47,123 --> 00:27:49,333
מה קרה לזה
הבחור של ריאן היה... זוועה.
578
00:27:49,334 --> 00:27:51,043
אני לא יכול להפסיק לראות את הפנים שלו.
579
00:27:51,044 --> 00:27:54,797
הריסון, הוא היה בן אדם
עם מי היית באינטראקציה,
580
00:27:54,798 --> 00:27:56,131
והוא מת.
ברור שזה עצוב,
581
00:27:56,132 --> 00:27:58,676
אלא הרצח שלו
אינה אשמתך.
582
00:27:58,677 --> 00:28:00,344
♪ מוזיקה מפחידה ♪
583
00:28:00,345 --> 00:28:02,013
[צועק]
584
00:28:02,138 --> 00:28:03,640
אתה רוצה ללכת לאנשהו?
585
00:28:03,765 --> 00:28:06,726
אני קצת רוצה, אה...
סוג של רוצה להסתובב.
586
00:28:06,851 --> 00:28:08,687
אתה רוצה, כאילו, לתפוס בירה?
587
00:28:08,812 --> 00:28:10,396
האם אתה רוצה לחזור
למקום שלי?
588
00:28:10,397 --> 00:28:12,231
נוכל לצפות בפרק החדש
של מירוץ דראג.
589
00:28:12,232 --> 00:28:13,483
כן.
590
00:28:15,318 --> 00:28:17,194
[בטלוויזיה]
שתי מילים: "גורג' אורוול."
591
00:28:17,195 --> 00:28:21,073
[צחוק ופטפוט לא ברור
ממשיך בשקט בטלוויזיה]
592
00:28:21,074 --> 00:28:24,661
אני הייתי--
אף פעם לא באמת שאלתי אותך.
593
00:28:25,495 --> 00:28:29,124
כמה זמן היית
עם אבא של דנטה?
594
00:28:29,249 --> 00:28:31,709
אה. אתה רוצה ללכת לשם?
595
00:28:31,710 --> 00:28:33,044
- ובכן, לא, אתה-- [מגמגם]
אממ, לא.
596
00:28:33,169 --> 00:28:37,507
הייתי איתו כמעט אחת...
597
00:28:39,008 --> 00:28:40,509
...לילה.
598
00:28:40,510 --> 00:28:42,554
- מממממ.
- [צוחק] בסדר.
599
00:28:42,679 --> 00:28:46,890
ובכל זאת, הוא נתן לי את הטוב ביותר
מתנה שאי פעם יכולתי לבקש.
600
00:28:46,891 --> 00:28:50,436
כלומר, אני פשוט אוהב את הילד הזה.
601
00:28:50,437 --> 00:28:52,689
אפילו כשהוא נמצא
מפלצת קטנה,
602
00:28:52,814 --> 00:28:54,441
כי הוא המפלצת הקטנה שלי.
603
00:28:54,566 --> 00:28:56,275
♪ מוזיקה איטית ועדינה ♪
604
00:28:56,276 --> 00:28:59,571
הילד הזה טוב ככל שיהיה.
- כן.
605
00:29:01,030 --> 00:29:02,824
- כבר מאוחר.
כן, אז אני--
606
00:29:02,949 --> 00:29:04,450
אז אם לא אכפת לך
מתעורר על ידי הילד הזה,
607
00:29:04,451 --> 00:29:06,578
אתה מוזמן להישאר
על הספה אם אתה רוצה.
608
00:29:07,370 --> 00:29:09,371
כן, כן.
609
00:29:09,372 --> 00:29:10,540
כן, תודה.
610
00:29:10,832 --> 00:29:12,917
♪
611
00:29:23,136 --> 00:29:25,388
♪ מוזיקה איטית ומפחידה ♪
612
00:29:35,064 --> 00:29:36,691
[צ'רלי] זה בסדר.
אנחנו נצטרך
613
00:29:36,816 --> 00:29:38,358
שישה מהם מסודרים כך.
614
00:29:38,359 --> 00:29:42,488
ה-VIP ממוספרים, ושלהם
רשומות הגבלות תזונתיות.
615
00:29:42,489 --> 00:29:45,283
שימו לב כי VIP מספר חמש
הוא טבעוני.
616
00:29:45,408 --> 00:29:46,868
יש לך את רשימת הקניות?
617
00:29:46,993 --> 00:29:48,369
ממש כאן.
618
00:29:48,495 --> 00:29:50,120
רק תוודא שהכל אסוף
ומוכן לבישול
619
00:29:50,121 --> 00:29:52,122
עד 16:00 לכל המאוחר
ביום.
620
00:29:52,123 --> 00:29:54,082
אתה בטוח שאתה לא רוצה
יש צוות שיעבוד בארוחת הערב?
621
00:29:54,083 --> 00:29:55,584
כשהמושל בא
בשבוע שעבר, היה לנו--
622
00:29:55,585 --> 00:29:56,877
מדובר במפגש פרטי.
623
00:29:56,878 --> 00:29:59,630
פשוט תעקוב
ההוראות שלך בדיוק.
624
00:29:59,631 --> 00:30:01,966
לגבי היין,
לרשום את זה.
625
00:30:02,091 --> 00:30:04,385
נא למשוך
שאטו לאפיט 82',
626
00:30:04,511 --> 00:30:05,803
הרומני-קונטי,
627
00:30:05,804 --> 00:30:09,140
דום 59'
והארמניאק משנת 1888.
628
00:30:09,265 --> 00:30:11,768
1888?
בטח אורחים מיוחדים.
629
00:30:11,893 --> 00:30:15,020
משלמים לך--
ושילם טוב מאוד--
630
00:30:15,021 --> 00:30:16,815
לשיקול דעתך.
631
00:30:16,940 --> 00:30:18,357
זה מובן?
632
00:30:18,358 --> 00:30:19,817
טוֹב.
633
00:30:19,818 --> 00:30:23,279
עכשיו תראה לי
את סידורי הפרחים.
634
00:30:26,908 --> 00:30:28,826
מר מורגן, מעולם לא שלחת אותי
635
00:30:28,827 --> 00:30:31,287
השם של
עמדת לילה אחד שלך.
636
00:30:32,288 --> 00:30:34,623
אני הולך להיכנס.
637
00:30:34,624 --> 00:30:36,334
[מכחכח גרון]
638
00:30:37,627 --> 00:30:39,462
אני מצטער.
- [דלת נפתחת]
639
00:30:39,587 --> 00:30:41,464
אממ, זה ג'--
זה פשוט חמק לי מהראש.
640
00:30:41,589 --> 00:30:42,548
[דלת נסגרת]
641
00:30:42,549 --> 00:30:44,884
האליבי שלך חמק לך?
642
00:30:46,678 --> 00:30:47,846
בוא איתנו.
643
00:30:47,971 --> 00:30:49,514
[הריסון מרחרח]
644
00:30:50,306 --> 00:30:51,808
♪ מוזיקה איטית ומותחת ♪
645
00:30:51,933 --> 00:30:53,852
לאחר הפגישה האחרונה שלנו,
חיפשנו שעות של צילומים
646
00:30:53,977 --> 00:30:55,770
מסביב למלון
לראות מה עשית
647
00:30:55,895 --> 00:31:00,316
אחרי שהובלת את מר פוסטר לשלו
חדר בליל הירצחו.
648
00:31:00,441 --> 00:31:02,860
אני-אני לא...
אני לא רואה כלום.
649
00:31:02,861 --> 00:31:04,069
נָכוֹן.
650
00:31:04,070 --> 00:31:06,405
יש 124 מצלמות
בבניין,
651
00:31:06,406 --> 00:31:09,200
ובכל זאת, אחרי שרואים אותך
במעלית שמגיעה
652
00:31:09,325 --> 00:31:10,951
בקומה ה-11 באותו לילה,
653
00:31:10,952 --> 00:31:13,162
אתה לא מופיע ב
מצלמת אבטחה אחת של מלון
654
00:31:13,288 --> 00:31:15,582
עד... 16:15,
655
00:31:15,707 --> 00:31:18,209
בלובי,
למחרת הרצח.
656
00:31:20,169 --> 00:31:22,380
[אוליבה] אתה נראה
קצת שחוק שם.
657
00:31:22,505 --> 00:31:24,591
כאילו נשארת ער כל הלילה.
658
00:31:24,716 --> 00:31:27,427
אה, אבל לא עם אישה, כמוך
היה רוצה שנחשוב.
659
00:31:27,552 --> 00:31:29,470
כי הרים
בחורה בבר,
660
00:31:29,596 --> 00:31:31,555
היה לך
צריך לעזוב את המלון.
661
00:31:31,556 --> 00:31:33,849
ובכל זאת,
שום מצלמה לא קולטת אותך נכנס
662
00:31:33,850 --> 00:31:37,352
או עזיבת המקום,
בכלל, באשר הוא.
663
00:31:37,353 --> 00:31:38,937
אז מה באמת עשית
באותו לילה?
664
00:31:38,938 --> 00:31:40,690
מה...
665
00:31:40,815 --> 00:31:42,399
אני-אני לא יודע למה אתה מתכוון.
666
00:31:42,400 --> 00:31:46,194
מר מורגן, אני חושב ששיקרת
על היציאה מחדרו של מר פוסטר.
667
00:31:46,195 --> 00:31:47,906
אני חושב שאכפת לך
מה הולך
668
00:31:48,031 --> 00:31:49,489
שיקרה לאישה הזו.
669
00:31:49,490 --> 00:31:50,949
וכך עשית את הדבר הנכון.
670
00:31:50,950 --> 00:31:53,703
נכנסת ועצרת אותו,
אחת ולתמיד.
671
00:31:55,204 --> 00:31:57,122
תן לי לצייר לך תמונה.
672
00:31:57,123 --> 00:31:59,374
אתה שואל את מר פוסטר
מה שהוא עושה
673
00:31:59,375 --> 00:32:02,085
עם האישה המסוממת בבירור,
הוא מתגונן
674
00:32:02,086 --> 00:32:03,462
וכועס,
675
00:32:03,463 --> 00:32:05,506
וכשאתה לא עוזב,
הוא נעשה אלים.
676
00:32:05,632 --> 00:32:06,966
ואתה עושה מה שכל אחד היה עושה
677
00:32:07,091 --> 00:32:08,927
במצב זה:
אתה מגן על עצמך.
678
00:32:10,845 --> 00:32:12,262
למען הבטיחות שלך, ולמען הבטיחות
679
00:32:12,263 --> 00:32:14,139
של האישה, אני מתאר לעצמי
נקלעת לריב,
680
00:32:14,140 --> 00:32:17,309
הגעת לשירותים,
וברגע של ייאוש,
681
00:32:17,310 --> 00:32:20,604
אתה מכה אותו עם החרסינה
מכסה מיכל האסלה,
682
00:32:20,605 --> 00:32:21,813
להרוג אותו.
683
00:32:21,814 --> 00:32:23,607
[אוליבה]
מצאנו אבק פורצלן
684
00:32:23,608 --> 00:32:25,150
בפצע הגולגולתי
של הקורבן.
685
00:32:25,151 --> 00:32:26,861
[קלודט]
עכשיו, אני יודע שזה בטח היה
686
00:32:26,986 --> 00:32:28,738
חוויה טראומטית,
מעשה אלימות כל כך קיצוני.
687
00:32:28,863 --> 00:32:30,156
אבל הכל קרה כל כך מהר,
688
00:32:30,281 --> 00:32:32,282
ולא רצית
להסתבך בצרות,
689
00:32:32,283 --> 00:32:34,326
אז עכשיו אתה צריך לנקות.
690
00:32:34,327 --> 00:32:35,827
אבל קודם, אתה לוקח את שאונה,
האישה הצעירה,
691
00:32:35,828 --> 00:32:36,913
חזרה לחדר שלה.
692
00:32:37,038 --> 00:32:38,414
שימוש במעלית השירות.
693
00:32:38,539 --> 00:32:40,249
[קלודט]
ותמשיך להשתמש במה שאתה יכול
694
00:32:40,375 --> 00:32:41,542
מהמלון כדי לנקות את החדר
בצורה יסודית ככל האפשר.
695
00:32:41,668 --> 00:32:44,127
אקונומיקה מחומצת-- חכמה מאוד.
696
00:32:44,128 --> 00:32:45,837
ואז הגיע הזמן לגוף.
697
00:32:45,838 --> 00:32:47,131
לבתר אותו היה
698
00:32:47,256 --> 00:32:48,674
האפשרות היחידה שלך,
אז אתה לוקח אותו
699
00:32:48,675 --> 00:32:50,634
למקום האחד
שהוכיח את עצמו הכי נוח,
700
00:32:50,635 --> 00:32:52,010
מטבח המלון.
701
00:32:52,011 --> 00:32:54,304
שנסגר בשעה 1 בלילה,
אבל אתה יודע את זה.
702
00:32:54,305 --> 00:32:56,641
[קלודט]
ואז זה היה פשוט עניין של
703
00:32:56,766 --> 00:32:58,393
לחתוך אותו,
שקיות את החלקים
704
00:32:58,518 --> 00:32:59,686
ולזרוק אותם
עם הזבל,
705
00:32:59,811 --> 00:33:01,270
משימה שאף אחד לא יבחר לעולם
706
00:33:01,396 --> 00:33:04,524
אבל היה הגיוני למצב
מצאת את עצמך.
707
00:33:07,652 --> 00:33:12,240
מר מורגן, אמרו לי
אני לא טוב בלהראות אמפתיה.
708
00:33:12,365 --> 00:33:15,200
אבל אני מקווה שאתה יודע
שאני מבין מה קרה.
709
00:33:15,201 --> 00:33:17,703
[אוליבה]
ניסית לעשות את הדבר הנכון.
710
00:33:17,704 --> 00:33:19,871
הצלת אישה צעירה
מפני אונס.
711
00:33:19,872 --> 00:33:21,958
ואם תשתפו איתנו פעולה,
אנחנו יכולים לוודא
712
00:33:22,083 --> 00:33:25,003
שכל העניין הזה הולך
מרצח מדרגה ראשונה
713
00:33:25,128 --> 00:33:27,088
לרצח מוצדק.
714
00:33:27,213 --> 00:33:28,840
זה תלוי בך.
715
00:33:36,139 --> 00:33:39,058
אני, אה...
אני-יש לי וידוי.
716
00:33:45,231 --> 00:33:47,525
אתה יכול להמשיך.
717
00:33:47,650 --> 00:33:50,403
אני מעולם לא עזבתי את המלון
באותו לילה...
718
00:33:53,573 --> 00:33:56,534
... כי אני-אני גר כאן.
719
00:33:59,328 --> 00:34:01,122
אתה גר כאן?
720
00:34:01,247 --> 00:34:04,041
אני חסר בית.
721
00:34:04,042 --> 00:34:06,669
אני נשאר בחדרים פנויים
כל לילה.
722
00:34:06,794 --> 00:34:08,754
אה, רק נרדם
איפה שאני יכול.
723
00:34:08,755 --> 00:34:10,840
הבוסים שלי לא יודעים.
724
00:34:11,841 --> 00:34:14,469
בגלל זה שיקרתי
לבלות את הלילה עם בחורה.
725
00:34:16,512 --> 00:34:17,680
אני מצטער.
726
00:34:17,805 --> 00:34:20,683
מישהו יכול לאשר
הסיפור שלך?
727
00:34:22,393 --> 00:34:24,561
אני-אני לא, אני לא רוצה
להכניס אותם לצרות.
728
00:34:24,562 --> 00:34:26,439
הם לא יהיו.
729
00:34:26,564 --> 00:34:31,069
אכיפת חוק העונשין 140.05
זה לא המחלקה שלי.
730
00:34:32,612 --> 00:34:34,238
הַסָגָה.
731
00:34:35,198 --> 00:34:38,451
[קלודט] עכשיו זה הזמן
לתת לי את האליבי האמיתי שלך.
732
00:34:40,787 --> 00:34:43,081
♪ מוזיקה מסתורית ♪
733
00:34:50,546 --> 00:34:52,339
[דקסטר]
אין כאב.
734
00:34:52,340 --> 00:34:56,427
כל מה שהייתי צריך זה כמה מחטים
להרגיש שוב כמו עצמי.
735
00:34:59,055 --> 00:35:00,765
או אולי רק אחד.
736
00:35:04,894 --> 00:35:06,646
סוף סוף.
737
00:35:08,606 --> 00:35:11,109
הכלי האחרון
אני צריך להרוג.
738
00:35:14,779 --> 00:35:17,490
[הארי] אני לא אומר
זה רעיון גרוע.
739
00:35:17,615 --> 00:35:19,324
אני מעריך את ההבהרה.
740
00:35:19,325 --> 00:35:21,327
הצייד טומן את המלכודת, בן.
741
00:35:21,452 --> 00:35:23,287
אבל הוא לא צריך להציע את עצמו
כפיתיון.
742
00:35:23,412 --> 00:35:26,124
אני שומע אותך על הסיכון.
743
00:35:28,209 --> 00:35:29,377
[ביפ]
744
00:35:29,502 --> 00:35:32,171
אבל ציפיתי
כל גורמי ה-X.
745
00:35:37,218 --> 00:35:38,928
[אלזה]
אין לו מקום לשהות בו.
746
00:35:39,053 --> 00:35:40,846
אז אני...
747
00:35:40,847 --> 00:35:43,599
נתתי לו לישון
בחדרים הריקים.
748
00:35:44,642 --> 00:35:46,184
זה לא כמו
הוא פוגע במישהו.
749
00:35:46,185 --> 00:35:48,271
האם הבוס שלך יודע שאתה עושה את זה?
750
00:35:48,396 --> 00:35:50,605
לא. אתה הולך לספר לו?
751
00:35:50,606 --> 00:35:53,567
סיימנו. תודה לך.
752
00:35:53,568 --> 00:35:54,861
לַחֲכוֹת.
753
00:35:54,986 --> 00:35:57,070
הריסון הוא בחור טוב, בסדר?
754
00:35:57,071 --> 00:35:59,782
אני לא עוזר למטומטמים.
755
00:36:05,955 --> 00:36:06,997
[דלת נפתחת]
756
00:36:06,998 --> 00:36:09,333
[נגינת ג'אז לטיני אופטימית]
757
00:36:19,302 --> 00:36:21,304
[קווין] לעזאזל, אנג'ל?
אתה פורש?
758
00:36:21,429 --> 00:36:24,264
כֵּן. אתה זקן,
אבל אתה לא כל כך זקן.
759
00:36:24,265 --> 00:36:26,184
- אה, המילה יצאה, הא?
- כן.
760
00:36:26,309 --> 00:36:28,561
אחי, התכוונתי לספר לך.
- כן?
761
00:36:28,686 --> 00:36:30,479
התכוונת לספר לי?
כַּאֲשֵׁר? עַכשָׁיו?
762
00:36:30,605 --> 00:36:33,649
סליחה, בנאדם. זה פשוט...
763
00:36:33,774 --> 00:36:35,233
נמאס לי מרצח.
764
00:36:35,234 --> 00:36:37,694
אחרי 30 שנה,
אני זכאי לקצבה שלי,
765
00:36:37,695 --> 00:36:39,779
אז אני הולך להנות מזה.
766
00:36:39,780 --> 00:36:42,782
עושה מה? מה, אתה הולך
לפתוח עוד מסעדה
767
00:36:42,783 --> 00:36:44,577
או לכתוב רומן,
להתחיל פודקאסט?
768
00:36:44,702 --> 00:36:47,038
כן, אל תגיד לי שאתה הולך
התחל חשבון OnlyFans.
769
00:36:47,163 --> 00:36:48,955
כלומר, אני אתמוך,
770
00:36:48,956 --> 00:36:50,457
אבל אני לא הולך לאהוב את זה.
771
00:36:50,458 --> 00:36:53,627
לא. אני הולך לטייל.
772
00:36:53,628 --> 00:36:55,420
ויש לי קצת חרא אישי
לטפל.
773
00:36:55,421 --> 00:36:57,048
[קווין]
חרא אישי?
774
00:36:57,173 --> 00:36:58,924
צריך להתפשר
ציון ישן או...?
775
00:36:58,925 --> 00:37:00,968
כמו איזה פאקינג
סרט של ג'ייסון סטאת'ם?
776
00:37:01,093 --> 00:37:06,723
תראה... יש לך אי פעם
הדבר היחיד שאתה פשוט...
777
00:37:06,724 --> 00:37:08,100
לא יכול לשחרר?
778
00:37:08,226 --> 00:37:10,853
כֵּן.
חשפנית מזרח אירופאית.
779
00:37:10,978 --> 00:37:12,312
מה שהיה
רעיון מזוין נורא.
780
00:37:12,313 --> 00:37:13,813
זה לא היה רעיון כל כך רע.
781
00:37:13,814 --> 00:37:17,318
קדימה, בנאדם. דבר איתי.
מה לעזאזל קורה?
782
00:37:20,738 --> 00:37:23,449
כשהכל יורד,
תאמין לי,
783
00:37:23,574 --> 00:37:24,950
אתה תבין.
784
00:37:24,951 --> 00:37:26,452
אבל לעת עתה,
785
00:37:26,577 --> 00:37:29,746
ככל שאתה יודע פחות, כך ייטב.
786
00:37:29,747 --> 00:37:30,831
הא?
787
00:37:31,958 --> 00:37:34,751
טוב, לפחות אנחנו צריכים
משקה לכבודך, נכון?
788
00:37:34,752 --> 00:37:39,298
אני יכול לקבל, אה,
שלוש דון חוליו 1942, מסודר?
789
00:37:39,423 --> 00:37:42,677
השותף שלי כאן
הוא פורש אחרי, מה?
790
00:37:42,802 --> 00:37:45,971
40 שנה להיות אחד
מהטובים ביותר של מיאמי.
791
00:37:45,972 --> 00:37:47,430
תודה לך.
792
00:37:47,431 --> 00:37:50,351
בסדר, ובכן,
793
00:37:50,476 --> 00:37:53,520
הנה לאנג'ל בטיסטה.
794
00:37:53,521 --> 00:37:57,649
הקפטן
עם הכי הרבה pasión.
795
00:37:57,650 --> 00:37:59,944
[צוחק]
796
00:38:02,780 --> 00:38:04,489
[מלאך מצחקק]
797
00:38:04,490 --> 00:38:05,865
[קווין נושף]
798
00:38:05,866 --> 00:38:07,827
אני אוהב אתכם.
799
00:38:07,952 --> 00:38:09,537
בוא הנה.
800
00:38:14,125 --> 00:38:15,376
-היי-היי.
- הא?
801
00:38:15,501 --> 00:38:17,962
[קווין]
בסדר. זה מספיק עכשיו.
802
00:38:19,255 --> 00:38:21,465
♪ מוזיקה מותחת ומתוחה ♪
803
00:38:35,354 --> 00:38:37,565
[דקסטר]
הנהג שלך הגיע.
804
00:38:42,737 --> 00:38:45,948
אדום אמור להסתיים
הפגישה האחרונה שלו.
805
00:38:46,073 --> 00:38:48,074
היי, אתה כאן בשביל קייטי?
806
00:38:48,075 --> 00:38:52,204
אה, לא.
אני כאן בשביל ג'רי, לא בשביל קייטי.
807
00:38:52,330 --> 00:38:53,664
אתה בטוח?
UrCar שלי היה אמור
808
00:38:53,789 --> 00:38:55,333
להיות כאן לפני עשר דקות.
809
00:38:58,085 --> 00:39:00,171
כן, אני בטוח.
810
00:39:08,262 --> 00:39:09,763
- [דפיקה על החלון]
- [דלת נפתחת]
811
00:39:09,764 --> 00:39:11,724
אמרת לג'רי, נכון?
812
00:39:11,849 --> 00:39:14,101
אה, כן.
813
00:39:14,935 --> 00:39:17,187
[נאנח]
בואו נצא לדרך.
814
00:39:17,188 --> 00:39:19,356
אני ממהר.
815
00:39:19,357 --> 00:39:22,442
אני רואה שאתה הולך ל-JFK?
816
00:39:22,443 --> 00:39:25,488
כֵּן.
817
00:39:33,204 --> 00:39:35,498
- אתה רק יוצא מהעבודה?
- כן.
818
00:39:35,623 --> 00:39:39,751
איזה אידיוט החליט לפרמט מחדש
השרת של החברה שלו.
819
00:39:39,752 --> 00:39:43,214
היה בזבוז מוחלט של הזמן שלי.
820
00:39:47,218 --> 00:39:48,760
קח את הגשר.
821
00:39:48,761 --> 00:39:51,889
אתה בטוח? המנהרה מהירה יותר.
822
00:39:53,724 --> 00:39:55,016
כלומר, יש לי חבר שמקלל
823
00:39:55,017 --> 00:39:57,603
ליד הכביש המהיר קרוס ברונקס,
אבל אני?
824
00:39:57,728 --> 00:40:00,106
אני אוהב להיצמד
למסלול הרגיל.
825
00:40:00,231 --> 00:40:04,442
אנחנו לא הולכים ל-JFK.
השאר את שתי הידיים על ההגה
826
00:40:04,443 --> 00:40:06,862
ולעשות בדיוק מה שאמרתי.
827
00:40:07,988 --> 00:40:10,574
קחו את גשר קווינסבורו.
828
00:40:15,413 --> 00:40:17,748
מכאן והלאה,
829
00:40:17,873 --> 00:40:19,958
החיים שלך בידיים שלי.
830
00:40:19,959 --> 00:40:21,292
זה מובן?
831
00:40:21,293 --> 00:40:22,962
[דקסטר נוהם]
832
00:40:23,087 --> 00:40:25,171
[דקסטר] טבלאות ההרג
הסתובבו, ואני שונא את זה.
833
00:40:25,172 --> 00:40:26,757
כן.
834
00:40:28,384 --> 00:40:32,178
איך זה מרגיש
לדעת שתמות?
835
00:40:32,179 --> 00:40:34,056
בִּיוֹשֶׁר?
836
00:40:34,181 --> 00:40:36,099
זו לא הפעם הראשונה.
837
00:40:36,100 --> 00:40:37,350
מַה?
838
00:40:37,351 --> 00:40:39,353
[דקסטר]
אין חוש הומור. הבנתי.
839
00:40:39,478 --> 00:40:42,022
כלומר... אני מפחד.
840
00:40:42,148 --> 00:40:45,192
אה-הא. ספר לי.
841
00:40:45,317 --> 00:40:48,362
מי הולך להתגעגע אליך
ברגע שאתה אינך?
842
00:40:48,487 --> 00:40:53,242
כשפתאום נעלמת
מחייו של מישהו?
843
00:40:53,367 --> 00:40:55,202
אני לא יודע אם מישהו ירצה.
844
00:40:57,621 --> 00:40:59,747
מה עם הבן שלך?
845
00:40:59,748 --> 00:41:01,667
מה הוא יגיד
846
00:41:01,792 --> 00:41:04,586
כשהוא שומע
אבא שלו מת?
847
00:41:04,587 --> 00:41:07,506
אני כבר מת לו.
848
00:41:07,631 --> 00:41:08,966
איך דפקת את זה כל כך רע?
849
00:41:09,091 --> 00:41:12,218
[דקסטר] דחף אותו חזק מדי
להיות כמוני.
850
00:41:12,219 --> 00:41:14,220
אבל בסופו של דבר
851
00:41:14,221 --> 00:41:16,182
אפילו לא הייתי אמיתי
לעצמי.
852
00:41:16,307 --> 00:41:17,557
[אדום] הממ.
853
00:41:17,558 --> 00:41:19,810
מה זה אומר לעזאזל?
854
00:41:19,935 --> 00:41:22,480
[דקסטר]
יש את הדבר הזה בתוכי
855
00:41:22,605 --> 00:41:24,190
שמניע אותי.
856
00:41:25,149 --> 00:41:26,817
יותר מדי זמן
ניסיתי לרסן את זה,
857
00:41:26,942 --> 00:41:28,694
אבל אני לא יכול לעשות את זה יותר.
858
00:41:28,819 --> 00:41:30,153
[שניהם נהנים]
859
00:41:30,154 --> 00:41:31,362
אל תזוז לעזאזל!
860
00:41:31,363 --> 00:41:34,325
- אלוהים.
- חנינו קדימה.
861
00:41:34,450 --> 00:41:36,535
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.
862
00:41:41,916 --> 00:41:43,500
[דקסטר] הגיע הזמן לתת
האני האמיתי שלי קח את ההגה.
863
00:41:43,501 --> 00:41:46,212
- [נהנה]
- מה אתה עושה?
864
00:41:46,337 --> 00:41:48,755
אני לוקח את חיי בחזרה
והשם שגנבת ממני.
865
00:41:48,756 --> 00:41:50,341
איזה שם?
866
00:41:50,966 --> 00:41:52,927
הנוסע האפל.
867
00:41:53,052 --> 00:41:55,304
- [נאנח] לעזאזל?
- [נהמות]
868
00:41:57,598 --> 00:42:01,352
[דקסטר נאנח בכבדות]
869
00:42:05,481 --> 00:42:07,024
[שואף]
870
00:42:09,652 --> 00:42:10,528
[נושפת]
871
00:42:10,653 --> 00:42:13,113
[שואף]
872
00:42:14,031 --> 00:42:15,699
[נושפת]
873
00:42:15,824 --> 00:42:19,912
אתה לא יודע
אף אחד לא אוהב נהגים במושב האחורי?
874
00:42:21,664 --> 00:42:22,831
[צחוקים]
875
00:42:24,375 --> 00:42:26,252
[פלסטיק מתקלף ברעש]
876
00:42:26,377 --> 00:42:28,461
[דקסטר]
פספס את הצליל הזה.
877
00:42:28,462 --> 00:42:32,216
זה מדהים כל הדברים
אתה יכול להזמין מהאינטרנט.
878
00:42:33,801 --> 00:42:35,761
גם משלוח חינם.
879
00:42:54,697 --> 00:42:56,239
[גניחות]
880
00:42:56,240 --> 00:42:57,783
לעזאזל.
881
00:42:58,617 --> 00:43:00,118
מי אתה?
882
00:43:00,119 --> 00:43:01,995
[נהנה]
883
00:43:01,996 --> 00:43:03,205
מה זה לעזאזל?
884
00:43:03,330 --> 00:43:04,622
[דקסטר]
אחרי כל הזמן הזה,
885
00:43:04,623 --> 00:43:06,165
עדיין נחמד
כשהם מנגנים את הלהיטים.
886
00:43:06,166 --> 00:43:07,625
כן, "מה זה?
מי אתה?"
887
00:43:07,626 --> 00:43:09,753
בדרך כלל זה הולך.
888
00:43:11,630 --> 00:43:14,173
ואז אני מצביע על הקורבנות שלך.
889
00:43:14,174 --> 00:43:15,466
[נהנה]
890
00:43:15,467 --> 00:43:18,469
כמו האנק גרסיה,
891
00:43:18,470 --> 00:43:20,973
אב לשלושה,
תינוק בדרך.
892
00:43:21,098 --> 00:43:24,976
להכריח אותך לפתוח את העיניים
ותראה מה עשית.
893
00:43:24,977 --> 00:43:27,812
אבל אחרי ההופעה הזאת
במכונית,
894
00:43:27,813 --> 00:43:29,982
אני מתחיל לחשוב
שלשמוע את הסיפורים העצובים שלהם
895
00:43:30,107 --> 00:43:33,944
פשוט ייתן לך איזשהו
של תחושת עונג חולה.
896
00:43:35,237 --> 00:43:36,989
ואני לא כאן בשביל זה.
897
00:43:37,781 --> 00:43:40,199
- אתה הוא?
- WHO?
898
00:43:40,200 --> 00:43:41,784
הבחור
שפרץ לדירה שלי
899
00:43:41,785 --> 00:43:44,245
ו-והשאיר את ההזמנה
עם כל הגביעים שלי.
900
00:43:44,246 --> 00:43:46,164
- איזו הזמנה?
- לא עשיתי...
901
00:43:46,165 --> 00:43:47,665
לא הוצאתי כלום
של הכסף.
902
00:43:47,666 --> 00:43:49,334
אתה יכול לקבל הכל בחזרה,
זה בתרמיל שלי.
903
00:43:49,335 --> 00:43:51,337
לא אכפת לי שמצאת
גם את הרישיונות.
904
00:43:51,462 --> 00:43:52,963
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
905
00:43:53,088 --> 00:43:54,380
ואני לא רוצה את הכסף שלך.
906
00:43:54,381 --> 00:43:56,382
ואז, למה לעזאזל
אתה כאן?!
907
00:43:56,383 --> 00:43:59,344
אני כאן בגלל הכל
האנשים החפים מפשע שהרגת.
908
00:43:59,345 --> 00:44:01,263
[צוחק]
909
00:44:01,388 --> 00:44:02,722
חף מפשע?
910
00:44:02,723 --> 00:44:05,350
אתה חושב
הנהגים האלה היו חפים מפשע?!
911
00:44:05,351 --> 00:44:07,019
הם ממוצעים,
אנשים חרוצים
912
00:44:07,144 --> 00:44:08,854
מנסה להתפרנס,
לתמוך במשפחותיהם.
913
00:44:08,979 --> 00:44:10,481
תזדיין אותם!
914
00:44:11,482 --> 00:44:14,818
אבא שלי בילה את כל חייו
חיסכון על מדליון מונית.
915
00:44:14,943 --> 00:44:17,445
ואז המטומטמים האלה
הגיע,
916
00:44:17,446 --> 00:44:19,155
והערך טנק.
917
00:44:19,156 --> 00:44:21,574
הוא היה כל כך בחובות, הוא זרק
עצמו לתוך איסט ריבר.
918
00:44:21,575 --> 00:44:24,662
וכשמצאו אותו,
ראשו נחתך
919
00:44:24,787 --> 00:44:26,913
על ידי אותו מחפר
שחיפש אותו.
920
00:44:26,914 --> 00:44:28,998
אז אתה תגיד לי
921
00:44:28,999 --> 00:44:31,043
מי לעזאזל חף מפשע
922
00:44:31,168 --> 00:44:34,004
הנהגים האלה
שהרגת לא היה כלום
923
00:44:34,129 --> 00:44:36,381
- לעשות עם אבא שלך.
- [נהנה]
924
00:44:36,382 --> 00:44:40,093
לא הייתה לך זכות לרצוח אותם
או לקחת את שמי.
925
00:44:40,094 --> 00:44:41,969
[נהמות]
השם שלך?
926
00:44:41,970 --> 00:44:43,180
מי אתה?
927
00:44:43,305 --> 00:44:45,099
[מתנשף אדום]
928
00:44:45,224 --> 00:44:47,350
אני דקסטר.
929
00:44:47,351 --> 00:44:50,770
ויש בזה רק מקום
עולם עבור נוסע אפל אחד.
930
00:44:50,771 --> 00:44:54,899
לא, לא, לא. לא, לא, בבקשה!
לא, לא, לא!
931
00:44:54,900 --> 00:44:57,152
[מתנשף]
932
00:45:01,865 --> 00:45:04,076
♪ מוזיקה מפחידה ♪
933
00:45:07,413 --> 00:45:09,373
[נאנח עמוקות]
934
00:45:26,140 --> 00:45:28,058
[דקסטר]
תטעה אותי פעם אחת.
935
00:45:40,320 --> 00:45:41,696
"חבר יקר,
936
00:45:41,697 --> 00:45:44,490
אתה מוזמן בחום
למסיבת ארוחת ערב
937
00:45:44,491 --> 00:45:48,661
לאנשים בעלי דעות דומות
שחולקים תשוקות דומות.
938
00:45:48,662 --> 00:45:51,832
הזדמנות לשיחה
939
00:45:51,957 --> 00:45:54,376
ואחווה,
940
00:45:54,501 --> 00:45:59,047
ולחלוק את האומנות שלך
עם עמיתים.
941
00:45:59,173 --> 00:46:03,886
קבל את הכסף הזה
כמנחה בתום לב."
942
00:46:12,227 --> 00:46:15,897
"יש עוד אם אתה
מוכן למכור את הגביעים שלך.
943
00:46:15,898 --> 00:46:19,192
שבילך הוא נתיב בודד.
944
00:46:19,193 --> 00:46:20,985
בואו נצעד בו יחד."
945
00:46:20,986 --> 00:46:21,904
[נאנח]
946
00:46:22,029 --> 00:46:24,531
"נפגש במיקום הבא.
947
00:46:24,656 --> 00:46:27,117
תסופק מכונית."
948
00:46:32,956 --> 00:46:35,416
רק בניו יורק.
949
00:46:35,417 --> 00:46:37,961
תודה על הטיפ, רד.
950
00:46:40,798 --> 00:46:43,592
אבל האם באמת יש
מסיבת ארוחת ערב...
951
00:46:43,717 --> 00:46:45,886
לרוצחים סדרתיים?
952
00:46:47,554 --> 00:46:50,474
אנחנו כן חולקים
דמיון מסוים.
953
00:46:51,308 --> 00:46:53,811
חוץ מזה שאני עדיין נושם.
954
00:47:05,280 --> 00:47:07,324
חיפוש באינטרנט הראה לי
955
00:47:07,449 --> 00:47:10,576
שם נהגי שיתוף נסיעות מסרבים
איסוף והורדה.
956
00:47:10,577 --> 00:47:14,581
שם משטרת ניו יורק אפילו מסרבת
ללכת.
957
00:47:17,417 --> 00:47:21,296
דייר חדש מחפש יחידה זמינה
בשכונה שקטה.
958
00:47:25,300 --> 00:47:27,678
"שביל שלך הוא נתיב בודד."
959
00:47:27,803 --> 00:47:31,013
לא חרא.
למדתי את זה לפני שנים.
960
00:47:31,014 --> 00:47:34,935
אין מקום בקוד
לשותפים, אפילו לא הבן שלי.
961
00:47:36,520 --> 00:47:40,231
אבל זו ההזדמנות השנייה
שניתנה לי
962
00:47:40,232 --> 00:47:41,440
להיות מה שאני.
963
00:47:41,441 --> 00:47:42,651
[שואף דרך השיניים בחדות]
964
00:47:42,776 --> 00:47:44,903
זה הנטל שלי לשאת.
965
00:47:47,906 --> 00:47:50,576
[ג'אז מתנגן בעדינות]
966
00:47:58,709 --> 00:48:00,376
היי.
967
00:48:00,377 --> 00:48:02,253
צליתי על ידי השוטרים האלה.
968
00:48:02,254 --> 00:48:04,463
- מה אמרת?
אמרתי להם את האמת.
969
00:48:04,464 --> 00:48:07,466
ועכשיו אם יגידו לסטפן
שנתתי לך להישאר כאן,
970
00:48:07,467 --> 00:48:08,467
אני עלול להיות מפוטר.
971
00:48:08,468 --> 00:48:09,802
אלזה, אני-אני כל כך מצטער.
972
00:48:09,803 --> 00:48:11,263
אני-לא כדאי
הזכרתי אותך--
973
00:48:11,388 --> 00:48:13,223
זה בסדר, אני פשוט...
974
00:48:13,348 --> 00:48:16,809
עבדתי כל כך קשה
לבנות כאן משהו.
975
00:48:16,810 --> 00:48:19,312
אבל בכל זאת, הייתי צריך לוודא
השוטרים האלה ידעו
976
00:48:19,313 --> 00:48:22,148
שאתה האדם האחרון
מי אי פעם פגע במישהו.
977
00:48:22,149 --> 00:48:24,568
- לא היית צריך לעשות את זה.
אני יודע.
978
00:48:30,073 --> 00:48:32,409
♪ מוזיקה איטית ומסתורית ♪
979
00:48:47,633 --> 00:48:49,968
[דקסטר] הנתיב שלי יכול רק
ללכת לבד.
980
00:49:07,152 --> 00:49:11,323
אבל מי אמר שאני לא יכול להיפגש
כמה אנשים בדרך?
981
00:49:16,370 --> 00:49:18,872
אנשים עם "תשוקות דומות."
982
00:49:24,461 --> 00:49:27,546
[נאנח]
983
00:49:27,547 --> 00:49:30,884
[נושם דרך האף,
החוצה דרך הפה]
984
00:49:34,638 --> 00:49:38,432
"אנשים בעלי דעות דומות."
985
00:49:38,433 --> 00:49:41,227
"דרושה טביעת אצבע לכניסה."
986
00:49:41,228 --> 00:49:43,063
לְחַרְבֵּן.
987
00:49:46,441 --> 00:49:48,235
[נהמות]
988
00:49:53,323 --> 00:49:54,866
[נושב]
989
00:50:02,207 --> 00:50:05,126
♪ "זו ההתחלה"
מאת Marqus Clae מנגן ♪
990
00:50:05,127 --> 00:50:08,254
♪ וואו, וואו, וואו, וואו ♪
991
00:50:08,255 --> 00:50:11,799
♪ וואו, וואו,
וואו, וואו ♪
992
00:50:11,800 --> 00:50:13,426
[דקסטר]
בתיאבון.
993
00:50:13,427 --> 00:50:15,262
♪ אני מה שאני,
פעלתי לפי התוכנית ♪
994
00:50:15,387 --> 00:50:16,929
♪ בנאדם, יש לי את כל העולם
ביד שלי ♪
995
00:50:16,930 --> 00:50:18,723
♪ אני מבוקש,
הם אומרים שאני האיש ♪
996
00:50:18,724 --> 00:50:20,391
♪ אם תינתן לך ההזדמנות,
אני חייב להרחיב ♪
997
00:50:20,392 --> 00:50:22,019
♪ אם ההזדמנות דופקת,
אני-a take it ♪
998
00:50:22,144 --> 00:50:24,061
♪ אני נשבע שהייתי סבלני ♪
999
00:50:24,062 --> 00:50:26,272
♪ אני אף פעם לא שאנן,
לגדולה ♪
1000
00:50:26,273 --> 00:50:27,732
♪ זו ההתחלה ♪
1001
00:50:27,733 --> 00:50:29,817
♪ היי, היי, היי, היי ♪
1002
00:50:29,818 --> 00:50:32,653
- ♪ זו ההתחלה ♪
- ♪ היי, היי, היי, היי ♪
1003
00:50:32,654 --> 00:50:34,448
- ♪ תראה אותי, אני מנצח ♪
- ♪ וואו ♪
1004
00:50:34,573 --> 00:50:36,449
- ♪ האם אתה יכול לראות את החזון? ♪
- ♪ וואו ♪
1005
00:50:36,450 --> 00:50:37,950
- ♪ זו ההתחלה ♪
- ♪ היי ♪
1006
00:50:37,951 --> 00:50:40,078
♪ זו ההתחלה ♪
1007
00:50:40,871 --> 00:50:43,248
♪ היי, היי, היי, היי, היי ♪
1008
00:50:44,082 --> 00:50:45,624
♪ היי, היי, היי, היי, היי ♪
1009
00:50:45,625 --> 00:50:47,502
♪ אני בדרך
לחרוג מהמטרות שלי ♪
1010
00:50:47,627 --> 00:50:49,336
♪ אמרתי את זה בקול רם
ואני קבעתי אותו באבן ♪
1011
00:50:49,337 --> 00:50:51,005
♪ אה, מה אתה
מסתפקים ב? ♪
1012
00:50:51,006 --> 00:50:52,674
♪ אה, אני מנסה
לרמה את הניקוד ♪
1013
00:50:52,799 --> 00:50:54,676
♪ אני מנסה להיות המחיאה הזו ♪
1014
00:50:54,801 --> 00:50:56,635
♪ אני חייב לחשוב על הקופסה ♪
1015
00:50:56,636 --> 00:50:58,262
♪ קיבלתי את המפתח למנעול,
אני יכול לראות מה שאני רוצה ♪
1016
00:50:58,263 --> 00:50:59,931
♪ זה פגוש אותי בראש, אה ♪
1017
00:51:00,057 --> 00:51:01,807
♪ אני מה שאני,
פעלתי לפי התוכנית ♪
1018
00:51:01,808 --> 00:51:03,517
♪ בנאדם, יש לי את כל העולם
ביד שלי ♪
1019
00:51:03,518 --> 00:51:05,269
♪ אני מבוקש,
הם אומרים שאני האיש ♪
1020
00:51:05,270 --> 00:51:06,937
♪ אם תינתן לך ההזדמנות,
אני חייב להרחיב ♪
1021
00:51:06,938 --> 00:51:08,398
♪ אם ההזדמנות דופקת,
אני-a take it ♪
1022
00:51:08,523 --> 00:51:10,274
♪ אני נשבע שהייתי סבלני ♪
1023
00:51:10,275 --> 00:51:12,818
♪ אני אף פעם לא שאנן,
לגדולה ♪
1024
00:51:12,819 --> 00:51:14,278
♪ זו ההתחלה ♪
1025
00:51:14,279 --> 00:51:15,821
♪ היי, היי, היי, היי ♪
1026
00:51:15,822 --> 00:51:17,281
♪ זו ההתחלה ♪
1027
00:51:17,282 --> 00:51:19,159
♪ היי, היי, היי, היי ♪
1028
00:51:19,284 --> 00:51:20,869
- ♪ תראה אותי, אני מנצח ♪
- ♪ וואו ♪
1029
00:51:20,994 --> 00:51:22,496
♪ האם אתה יכול לראות את החזון? ♪